日本に入って来ていない競馬の格言、諺を教えてください。
自分ではこんなの知ってます。（っぽく訳してます）
・一白は良し、四白は悪し
・一白はすぐに買え、二白は試してみろ、三白はよく観察しろ、四白で鼻白の馬はカラスのエサにしてしまえ
・泥んこコースは芦毛
一白の諺は「左後一白」の元かもしれませんね。
回答
ロン・ギドリー/マジックキス：
息子にお金を与えてはならない。もし買えるのなら、馬を与えなさい。
Don’t give your son money. As far as you can afford it, give him horses.
イギリスの元首相、ウィンストン・チャーチルの名言です。
「afford」は、「余裕がある、買うことができる」
という意味の動詞です。
- chimpenzee
- ありがとうございます。
こちらも面白い。
馬を与えるってのは、つまり「かわいい子には旅をさせろ」的な事っすかね！？
tnu********：
ダービー馬のオーナーになることは一国の宰相になることより難しい。[{“isDeleted”:true}],”ylkMore”:”_cl_vmodule:ans_re;_cl_link:more”}
ID非公開：
投資の格言ですが、「株は5月に売ってセントレジャーの日まで戻ってくるな」ってのがありますね。
夏は株価が上がらないからっていう。
- chimpenzee
- うお、面白い！しかも投資の格言というのも別確度で新鮮です！！
ミナガワマンマ：
馬は肺で疾走し、心で辛抱し、そして気質で勝利する(byフェデリコ・テシオ)
オグリキャップを思い出す格言ですね(^_^)
- chimpenzee
- こちらも面白い！出どころがしっかりしている！
テシオさん